| Christmas in Great Britain - Рождество в Великобритании 2 |
Christmas in Great Britain
Christmas Day, December 25, is probably the most popular holiday in Great Britain. It is a family holiday. Traditionally all relatives and friends give each other presents. So, before Christmas all the department stores and shops are crowded, everybody is choosing a present.
In general, people get prepared for this holiday very carefully. They decorate their houses in the traditional way. Christmas trees are set up in houses, in the streets and churches. They are always decorated with fairy lights, angels and small toys. In addition, little packets with nuts, candies and special biscuits are hung on the tree. Presents are put around the tree and artificial «frost» is scattered over the branches.
The Germans are believed to be the first to use the Christmas tree in their celebrations and Martin Luther was the first to place a star on the top of the tree. This star represents the star appeared over the stable in which Christ was born.
In Great Britain, the Christmas tree became popular while Queen Victoria ruled the country.
Besides the Christmas tree, holly and mistletoe are used to decorate the house. Branches of holly are put up behind pictures and mistletoe is hung over doors, so the young people have a chance to kiss the girls under it, plucking each time a red berry from the mistletoe. It is said that the girl who was not kissed under it at Christmas would not get married that year.
On the eve of Christmas children hang their stockings, so that Santa Claus could put presents into them: oranges, sweets, nuts and if the child didn't behave properly Santa Claus can put there a piece of coal as punishment.
Santa Claus got his name from a man known as St. Nicolas, who lived in the fourth century. He gave his wealth to the poor and often to children. After he died, the Dutch brought this legend to colonial America. Soon the Dutch name Sinter Klaus became Santa Claus.
Carol singing is an essential part of Christmas. No church or school is without its carol service. Carols may be traditional or with some variations that express different feelings. Carols were used for the first time during Christmas in the fifteenth century.
Usually children come around in the evening to the front doors and start singing carols and people who live in these houses give children candies, nuts, pies and so on, to thank them for carol singing.
A typical Christmas lunch includes turkey with cranberry sauce and pudding. Every young woman in each household helps to stir the Christmas pudding, if she wishes to be married that year. Usually a coin or two are hidden inside the pudding and part of the fun is to see who finds it.
After the lunch they go to the sitting room to listen to the Christmas speech of the Queen, shown on TV.
So, Christmas is a merry family holiday for all the people of Great Britain. Christmas comes but once a year.
[ перевод на русский язык ]
Рождество в Великобритании - 2
25 декабря, Рождество, вероятно является самым популярным праздником в Великобритании. Это — семейный праздник. Традиционно все родственники и друзья дарят друг другу подарки. Так, перед Рождеством все универмаги и магазины переполнены, каждый выбирает подарок.
Вообще люди готовятся к этому празднику очень тщательно. Они украшают свои дома традиционным способом. Рождественские елки ставятся в зданиях, на улицах и церквах. Они всегда украшаются волшебными огнями, ангелами и маленькими игрушками, а также маленькими пакетиками с орехами, леденцами и новогодними бисквитами. Подарки кладутся вокруг елки, а искусственный снег рассыпается по ее ветвям.
Считается, что немцы являются первыми, кто использовал рождественскую елку в своих празднованиях; Мартин Лютер же первым украсил вершину дерева звездой. Эта звезда символизирует звезду, появившуюся над конюшней, в которой родился Христос.
В Великобритании рождественская елка стала популярной в эпоху правления королевы Виктории.
Помимо рождественской елки, для украшения дома используются падуб и омела. Ветки падуба вешаются позади картин, а омела — на дверях, так что у молодого человека есть шанс поцеловать девушку, каждый раз когда она щипает красную ягоду омелы. Считается, что девушка, которую не поцеловали под омелой на Рождество, в этом году не выйдет замуж.
Накануне Рождества дети вешают свои чулки так, чтобы Санта-Клаус мог поместить в них подарки: апельсины, конфеты, орехи, а если ребенок плохо себя вел, Санта-Клаус в наказание может положить в чулок кусочек угля.
Санта-Клаус получил свое название от человека, известного как Св. Николас, который жил в четвертом столетии. Он часто делал пожертвования бедным и очень часто детям. После того как он умер, эта легенда была принесена датчанами в колониальную Америку. Скоро голландское название «Sinter Kluas» (Зинтер Клуас) стало Санта-Клаусом.
Рождественское песнопение — важная часть Рождества Нет ни одной церкви или школы, в которой не пели бы рождественскую песню. Рождественское песнопение может быть традиционным или с некоторыми вариациями, выражающими различные чувства. Рождественская песня впервые появилась в пятнадцатом столетии.
По традиции вечером дети подходят к входным дверям и начинают петь, люди, живущие в этих домах, чтобы отблагодарить их за пение, дарят детям леденцы, орехи, пироги и так далее.
Типичный рождественский обед включает в себя индейку с клюквенным соусом и пудинг. Каждая молодая женщина, если она желает выйти замуж в этом году, помогает делать рождественский пудинг. Обычно в пудинге прячут пару монет и с нетерпением ждут, кто же найдет эти монеты.
После завтрака все идут в гостиную, чтобы послушать передаваемую по телевизору рождественскую речь королевы.
Так что Рождество - это веселый семейный праздник для всех людей Великобритании. Рождество приходит только раз в году.
Вопросы к рассказу:
1. How do people get prepared for this holiday?
2. Is Christmas a popular holiday in Great Britain?
3. Who was the first to use the Christmas tree?
4. How is the Christmas tree decorated?
5. Who was the first to place a star on the top of the Christ¬mas tree?
6. When did the Christmas tree become popular in Great Britain?
7. Where did Santa Claus get his name from?
8. What do children usually do on the eve of Christmas in Great Britain?
9. What does a typical Christmas lunch include?
10. What is the carol?
Словарик:
relative — родственник; родственница
to choose — выбирать, избирать
department store — универсальный магазин
Christmas tree — рождественская елка
carefully — тщательно, аккуратно; внимательно; осто¬рожно
candy — леденец; амер. конфета; сладости
nut — орех
biscuit — сухое печенье
frost — мороз; иней
holly — бот. падуб
to scatter — разбрасывать, раскидывать; рассыпать; посыпать, усыпать
branch — ветка
Martin Luther — Мартин Лютер
stable — конюшня; устар. загон для скота, хлев, овчарня, коровник, свинарник
mistletoe — бот. омела (в Англии традиционное укра шение дома на Рождество)
eve — канун, преддверие
to behave — вести себя, поступать, держаться
punishment — кара, наказание
wealth — богатство
to pluck — срывать, щипать, собирать
berry — ягода
carol — веселая песня; гимн (обыкн. рождественский)
pie — пирог; амер. торт, сладкий пирог
turkey — индюк; индейка (тж. кул.)
the Dutch — датчане
household — хозяйство; двор, дом
to bring (past brought, p.p. brought) — приносить, привозить; приводить; доставлять
cranberry sauce — соус из клюквы
pudding — пудинг, запеканка
coin — монета, мелкая монета
Christmas comes but once a year — по с л. Рождество приходит только раз в году
to stir — мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать |
| Смотреть далее | 14.01.2018 | Отправить ссылку друзьям |
| English Riddles about Christmas - Загадки о Рождестве для детей |
1. We dream about them all night before Xmas? (Presents)
2. Russian Santa Clause. (Father Frost)
3. What is white and made out of snow? (A snowman)
4. Is it better to write a letter to Santa on the table or on the desk? (On the paper)
5. What is the end of Christmas? (The letter S)
6. We usually put them on, but once a year we hang them for the presents? (Stockings)
7. Why can’t it rain two days without stopping? (night between them)
8. In what month do children talk least? (February)
9. They stand next to each other and yet they cannot see each other? (Eyes)
10. What is it that never was, never will be and yet is? (Today)
11. Traditional Christmas dish. (pudding)
12. It is running night and day, but it never runs away? (A clock)
13. What is it that a cat has but no other animal can have? (Kitten)
14. What is the difference between here and there? (The letter T)
15. The unusual entrance through which Santa usually comes in (chimney)
16. A special Xmas song which is sung during Christmas time. (carol)
17. We decorate…with toys, glass balls, sweets, bells. (Christmas tree)
18. The place where the English children hang their stockings at night waiting for their presents (fireplace) |
| Смотреть далее | 13.01.2018 | Отправить ссылку друзьям |
| Tongue Twisters - Скороговорки на английском языке |
Скороговорки на английском языке - Tongue TwistersВесьма полезный способ запоминания слов и развития произношения на английском. У скороговорок, как правило, простой и понятный текст.  One smart man, he felt smart. Two smart men, they both felt smart. Three smart men, they all felt smart.- One-one was a race horse. Two-two was one too. One-one won one race. Two-two won one too.
- The batter with the butter is the batter that is better!
- A big black bug bit a big black bear,
A big black bear bit a big black bug.
- No need to light a night light on a light night like tonight.
- Green glass globes glow greenly.
- The great Greek grape growers grow great Greek grapes.
- William always wears a very warm white vest in winter.
- When you write copy you have the right to copyright the copy you write.
- Wow, race winners really want red wine right away!
- That handsome man standing with his back to the track has a hat in his hand.
- You know New York. You need New York. You know you need unique New York.
- Shut up the shutters and sit in the shop.
- Come, come, Stay calm, stay calm, No need for alarm, It only hums, It doesn't harm
- Mr Grey is waiting at the railway station for a train.
- I scream, you scream, we all scream for icecream!
- We need tea for three, please, for Jean, Steve and me.
|
| Смотреть далее | 13.01.2018 | Отправить ссылку друзьям |
| The Christmas Feast and Santa Claus - Рождественский банкет и Санта-Клаус |
The Christmas Feast and Santa Claus
Christmas takes place on December 25. There are some traditions connected with it. One of them is to give presents to each other. It is not only children and members of family who give presents to each other. It's a tradition to give Christmas presents to the people you work with, to give presents to friends, to send them Christmas cards. Another tradition is to have a Christmas Feast.
On Christmas day, the year's greatest feast was served. Although now we have different foods, the idea is still the same. The feast was started off with drinks and music. Once everyone was seated, the food was served, after dessert, people drank and danced. The banquet lasted hours and was the highlight of the day. During the Feast they served beef, meat pies, roasted duck, geese, pigs, porridge, fancy cakes, and toast. Christmas was a huge celebration filled with lots of eating, drinking, singing, dancing, and gift giving.
The beginning of custom of gift giving during Christmas started from the three wise men, with their three gifts for the Christ child* Since then people have made up different things to tell their children where their Christmas presents came from. Saint Nicholas was known in early Christian legends for saving storm-tossed sailors, standing up for children, and giving gifts to the poor. Although many of his stories can't be proven true, his legend spread throughout Europe, and he was soon known for his extreme generosity and gift giving.
Many stories include him riding through the sky on a horse and wearing his red bishop's cloak, sometimes accompanied by Black Peter, an elf whose job was to punish the bad children. The most known legend is when he walks through the streets in his bishop clothes, carrying a sack full of presents, and leaving a gift on the windowsills of children's houses.
From the different parts of the world, there are different names of Santa Claus, but the spirit of Christmas remains the same. Spanish children call their Santa Balthasar, children in Italy have a female Santa named La Belfana, Denmark has a gnome named Jule-Nissen, Holland has Sinter Klaas, Germany has Sanct Herr, Russia and Ukraine Dedushka Moroz and there are even some places that believe the Christ child brings their presents. Christmas is a holiday, when all fairy tales come alive. It is time when aunt Happiness and uncle Goodness strolling around, while Dedushka Moroz and Santa Claus give gifts.
[ перевод на русский язык ]
Рождественский банкет и Санта-Клаус
Рождество проходит 25 декабря. Существует несколько традиций, связанных с ним. Одна из них — дарить подарки друг-другу. Дарят подарки не только дети или члены одной семьи. По традиции нужно дарить рождественские подарки людям, с которыми вы работаете, друзьям, посылать им рождественские открытки. Другая традиция — рождественский банкет.
На Рождество бывает самый большой банкет. Хотя сейчас у нас другие кулинарные предпочтения, идея остается та же самая. Как только все рассаживались, начинали подавать еду, после десерта люди пили и танцевали. Банкет продолжался часами и был главным моментом дня. В ходе банкета подавали говядину, пироги с мясом, жареных уток, гусей, свинину, овсянку, праздничные пироги и тосты. Рождество было большим праздником, с большим количеством еды, питья, песен, танцев и подарков.
Традиция дарить подарки началась с тех времен, когда три мудреца сделали три подарка маленькому Иисусу. С тех пор люди выдумывали разные истории, чтобы рассказать своим детям, откуда появились их рождественские подарки. Святой Николас был известен в ранних христианских легендах как спаситель унесенных штормом моряков, защитник детей и податель подарков бедным. Хотя многие из его историй не могут быть достоверно доказаны, легенды о нем распространились по всей Европе и вскоре он стал известен своим чрезвычайным великодушием и подарками.
Во многих историях его описывают едущим по небу на лошади в своем красном плаще, иногда его сопровождает Блэк Питер, эльф, работа которого заключается в наказании плохих детей. Самая известная легенда рассказывает, что он ходит по улицам в одежде епископа с мешком, полным подарков, и кладет их на подоконники окон домов, где живут дети.
В разных частях мира существуют различные имена Санта-Клауса, но дух Рождества остается везде одинаковым. Испанские дети называют своего Санта-Бальтазаром, у детей Италии — это женщина Санта по имени Ла Бельфана, в Дании — гном по имени Джуле Ниссец, в Голландии Зинтер Клаас, в Германии — Занкт Герр, в России и Украине — Дедушка Мороз, в некоторых местах даже полагают, что подарки приносит маленький Христос. Рождество — это праздник, когда оживают все сказки. Это время, когда тетушка Счастье и дядя Доброта прогуливаются вокруг, а Дедушка Мороз вместе с Санта-Клаусом дарят подарки.
Вопросы к рассказу:
1. What traditions can be connected with Christmas?
2. When does Christmas take place?
3. Where did the custom of gift giving during Christmas start from?
4. What was Saint Nicholas known for?
5. What was the feast on Christmas day?
6. What kind of holiday is Christmas?
7. What is the most known legend about Saint Nicholas?
Словарик:
feast — праздник
to connect — связывать
highlight — основной момент
goose ( мн.ч. geese) — гусь
roasted duck — жареная утка
fancy — разукрашенный, необычный
wise — мудрый
huge — огромный
to save — спасать
bishop — епископ
to accompany — сопровождать
to toss — бросать, выбрасывать
cloak — плащ
to punish — наказывать
windowsill — подоконник
sack — мешок
to stroll around — бродить, прогуливаться
spirit — дух |
| Смотреть далее | 12.01.2018 | Отправить ссылку друзьям |
| Письмо подруге о праздновании Рождества |
Письмо подруге о праздновании РождестваHi Patricia, How are you? Christmas is coming! How are you going to celebrate? I will celebrate it at home with family. We will make a lot of Christmas cakes and cookies. And have you made the menu?
Anyway, we will celebrate Christmas in school before holidays. In my class it is very difficult to organize celebrations. There is very little help from our teacher and my class is very disorganized. Also there will be a disco and a competition on Christmas in school.
Last year several girls and boys brought food and pizza! This year I think will do the same. But last year we did not have time to arrange contests. We went to the contest, and then we went to the disco.
It would be nice if you could come to us for Christmas! We will have fun with my class. This year we also participate in the competition, and we have the best idea! Be sure to come! Well, I must finish. Waiting for an answer! With love, Eliza [ перевод ] Привет, Патриция. Как дела? Приближается Рождество! Как ты собираешься праздновать? Я буду отмечать его дома с семьей. Мы сделаем много рождественских пирожных и печенья. А вы составили меню?
Во всяком случае, мы будем праздновать Рождество в школе перед праздниками. В моем классе очень трудно организовать торжество. Наш преподаватель мало помогает и мой класс очень не организован. У нас в школе также будет дискотека и конкурс на Рождество.
В прошлом году несколько девочек и мальчиков на праздник приносили еду и пиццу! В этом году, я думаю, будет то же самое. Но в прошлом году у нас не было времени, чтобы организовать конкурсы. Мы пошли на конкурс, и затем мы пошли на дискотеку.
Было бы неплохо, если бы ты могла прийти к нам на Рождество! Мы бы весело провели время с моим классом. В этом году мы также будем участвовать в конкурсе, и у нас есть хорошая идея! Обязательно приходи! Ну, я должна заканчивать. Жду ответа! С любовью, Элиза. |
| Смотреть далее | 11.01.2018 | Отправить ссылку друзьям |
| A Letter To Santa Claus - Письмо Деду Морозу |
A Letter To Santa Claus - Письмо Деду Морозу Dear Santa Claus,
I’d like to tell you a little bit about myself. My name is Alissa and I’m 11 years old. I live in Volgograd. It’s a nice city in the Volga region. My nickname is “Pretty”. My parents, relatives and best friends call me so, because they think I’m rather positive. Christmas is approaching, so I’ve decided to write a letter to you. I hope it finds you well. As for me, I’ve been a good girl all this year. I helped my mum a lot in doing household chores, such as, cleaning up, laundry, vacuuming, washing the dishes, cooking, rearranging and decorating my room. Apart from that, my mum is good at sewing and knitting, so I tried to learn these skills from her. At school I was also a diligent student. I never missed the classes without a valid reason. I always did my homework and helped my best friend Anna with Maths and Spanish, as she’s not good at these subjects. I was respectful to teachers and nice to my classmates. At home I was an obedient child and I never bullied my little sister. That’s why I think that I deserve a present for Christmas. I know that you have to visit millions of children around the world and it’s difficult to carry all presents at once. But, if you ever pass by our town, please visit my house and bring me one special present. Most of all I would like to receive a card of admission to language camp. There is a great camp not far from the place where I live, so I’d like to get there. It’s a perfect opportunity not only to improve my English, but also to meet a plenty of new friends. I would also like to receive a puppy as a present, but only if it’s not too heavy for you to carry that many presents. Thanks for reading my letter. I’m looking forward to this Christmas. Sincerely yours,
Alissa Ivanova [ перевод на русский язык ] Дорогой Дедушка Мороз, Я хотела бы рассказать тебе немного о себе. Меня зовут Алиса и мне 11 лет. Я живу в Волгограде. Это славный город в Поволжье. Мое прозвище «Прелесть». Так меня называют родители, родственники и лучшие друзья, потому что они считают меня очень позитивной. Так как Рождество уже близко, я решила написать тебе письмо. Я надеюсь, что у тебя все хорошо. Что касается меня, я была хорошей девочкой весь этот год. Я много помогала маме с домашними делами, например, убирала, стирала, пылесосила, готовила, делала в своей комнате перестановку и украшала её. Более того, моя мама умеет хорошо шить и вязать, а я старалась научиться у нее этим навыкам. В школе я также была прилежной ученицей. Я ни разу не пропустила занятия без уважительной причины. Я всегда делала свою домашнюю работу и помогала своей лучшей подруге Анне с математикой и испанским языком, так как эти предметы ей не даются. Я с уважением относилась к учителям и была вежлива с одноклассниками. Дома я была послушным ребенком, и даже не задирала младшую сестренку. Вот почему я думаю, что заслуживала подарок на Рождество. Я знаю, что тебе нужно посетить миллионы детей по всему миру и нелегко везти все подарки сразу. Но, если ты вдруг будешь проезжать мимо нашего города, пожалуйста, посети мой дом и принеси мне один особенный подарок. Больше всего мне хотелось бы получить путевку в языковой лагерь. Недалеко от того места, где я живу есть отличный лагерь, в котором я хотела бы побывать. Это прекрасная возможность не только улучшить свой английский, но и завести много новых друзей. Я также хотела бы получить в подарок щенка, но только если тебе не тяжело будет нести так много подарков. Спасибо, что читаешь мое письмо. Я буду с нетерпением ждать этого Рождества. С уважением,
Алиса Иванова |
| Смотреть далее | 09.01.2018 | Отправить ссылку друзьям |
| My winter holidays - Мои зимние каникулы |
My winter holidays - Мои зимние каникулыEvery year I have winter holidays. They usually last for two weeks. Holidays give me the opportunity not to get up early in the morning, so I sleep till 9 o’clock. When the weather is cold, I prefer to stay at home and read something interesting, play computer games or surf Internet. As I spend lots of time at home, I have to help my mother with cooking or cleaning. In the evening I usually visit my friends or go out with them to the cinema or cafе. My hobby is mountain skiing, so when the weather is fine I go skiing. When I come back home I am usually very tired and go to sleep after supper. Of course, winter holidays are not so long and joyful as summer holidays, but in any case winter holidays is the time of rest. [ перевод ] Каждый год у меня есть зимние каникулы. Они обычно длятся две недели. Каникулы дают мне возможность не вставать очень рано, поэтому я сплю до 9 часов. Когда на улице холодно, я предпочитаю оставаться дома и почитать что-нибудь интересное, поиграть в компьютерные игры или посидеть в Интернете. Поскольку я провожу много времени дома, мне приходится помогать маме с приготовлением обеда или уборкой. Вечерами я обычно хожу в гости к друзьям или мы вместе идем в кино или кафе. Мое хобби – горные лыжи, поэтому, когда на улице хорошая погода, я еду кататься. Когда я приезжаю домой, обычно я очень уставший, поэтому иду спать сразу после ужина. Конечно, зимние каникулы не такие длинные и веселые, как летние, но в любом случае – это время отдыха. |
| Смотреть далее | 09.01.2018 | Отправить ссылку друзьям |
| Рождество и Новый год в английском |
Рождество и Новый год в английском New Year's Eve [ˌnjuːˌjɪəzˈiːv] - 31 декабря, канун Нового года
Santa Claus [ˈsæn.təˌklɔːz] - Санта Клаус
reindeer ['reɪndɪə] - северный олень
sleigh [sleɪ] - сани
(Christmas) holiday ['hɔlədeɪ] - каникулы (рождественские каникулы около недели до и недели после Рождества)
mistletoe ['mɪsltəu] - омела (традиционное украшение дома на Рождество)
Christmas tree ['krɪsməsˌtriː] - рождественская елка
fireplace ['faɪəpleɪs] - камин
holly ['hɔlɪ] - остролист (падуб, вечнозеленое растение с красными плодами, рождественское украшение)
present ['prez(ə)nt] - подарок
Other words - Другие слова Father Christmas - брит. Санта Клаус, Дед Мороз;
Christmas cracker - хлопушка;
Christmas-tree decorations - ёлочные игрушки;
Christmas stocking - чулок для рождественских подарков детям;
Christmas card - рождественская открытка
mince pie - сладкий пирожок с начинкой (из изюма, миндаля); Christmas pudding - брит. рождественский пудинг с цукатами и пряностями; Christmas cake - рождественский пирог (фруктовый); turkey - индейка; candy cane - леденец в виде палочки; eggnog - напиток на основе взбитых яиц с добавлением молока, коньяка или рома, сахара, специй tinsel - блёстки, мишура; ornament - украшение, орнамент; candle - свеча; chimney - труба, дымоход; уст. камин; snowman - снеговик; snow - снег; snowflake - снежинка; jolly - весёлый, радостный, праздничный; jingle bell - колокольчик, бубенчик (в упряжи лошади); firework - фейерверк, салют
Рождество и Новый год в английских идиомах
Christmas bazaar - базар елочных украшений
Christmas club - амер. "рождественский клуб" (разновидность сберегательного вклада для накоплений к рождественским праздникам)
Christmas party - праздник на рождество
Christmas seal - амер. "рождественская печать" (декоративная наклейка; деньги от продажи идут на благотворительные цели)
Christmas shopping - покупка подарков к Рождеству и Новому году
Christmas-tree set - гирлянда (из многоцветных миниатюрных ламп) для украшения елки
Christmas box - коробка с рождественскими подарком; (любой) рождественский подарок; рождественские наградные (служащим, прислуге, продавцам)
Сhristmas tree holder - подставка для елки
Сhristmas tree lights - ёлочная гирлянда
white Christmas - снежное, белое Рождество
New Year address - новогоднее обращение (президента)
New Year's Resolution - новогодние обещания, данные самому себе
dress the New Year tree - наряжать ёлку
ring in the New Year - отметить (приветствовать) Новый год (чем-либо)
welcome in the New Year - встретить Новый год
The New Year's greetings - новогодние поздравления
Boxing Day - брит. день рождественских подарков |
| Смотреть далее | 08.01.2018 | Отправить ссылку друзьям |
Начальная страница < Предудыщая страница 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Следующая страница >
|
