С точки зрения женщин:
"You never know when to stop."
"Many users are satisfied without documetation."
"It's never finished."
С точки зрения мужчин:
"When you do it professionally it's not as much fun."
"When you make a mistake you end up supporting it for years"
"My wife doesn't want me to do either."
"You can hear about it, you can talk about it, you can read about it, you can even watch it done by experts, but even with all the fumbling mess, it's still more satisfying to get personally involved."
My best holiday I spent with my girlfriend, we rested four weeks at the hotel Iris in Side, Turkey. We flew by an airplane to Turkey from Bolgaria. It was the third time in my life because I was there the previous year with my boss and his children.
My holiday was exciting and full of joy. We saw a church, some museums and drawings of street scenes, landscapes, statues, some were of the most famous masters. As all tourists we bought unusual souvenirs.
We relaxed at the beach and we got a nice tan. During our travel across Turkey we saw several beautiful cities. for example Istanbul and Ankara, and liked the culture of that places. There was a concert of Turkish Pop group, we went there to dance, laughed and enjoyed these days.
Every day I woke up with excitement, ready to go and explore a new place. I enjoyed it immensely. It was a wonderful holiday in Turkey, holiday that was full of adventure. Every night I fell asleep and dreamt of what tomorrow would bring us. I am looking forward to going there again soon.
[ перевод ]
Мой лучший отдых за границей
Мой лучший отпуск я провел со своей девушкой, мы отдыхали четыре недели в отеле Ирис в Сиде, Турция. Мы летели на самолете в Турцию из Болгарии. Это был третий раз в моей жизни, потому что я был там в прошлом году с моим боссом и его детьми.
Мой отдых был интересным и полным радости. Мы видели церковь, несколько музеев и рисунки уличных сцен, пейзажи, статуи, некоторые самых известных мастеров. Как и все туристы мы купили необычные сувениры.
Мы отдыхали на пляже, и имеем красивый загар. Во время нашего путешествия по Турции мы увидели несколько красивых городов Стамбул и Анкара, и я полюбил культуру этого места. Был концерт турецкой поп-группы, мы отправились туда, чтобы танцевать, смеялись и наслаждались этими днями.
Каждый день я просыпался от волнения, готов к исследованию новых мест. Мне понравилось очень. Это был прекрасный отдых в Турции, праздник, который был полон приключений. Каждую ночь я засыпал и мечтал о том, что завтра принесет нам. Я с нетерпением жду поездки туда еще раз в ближайшее время.
Weekend is something that I really look forward to after six busy days at school. I think, every person, whether an adult or a child, cannot work all the time and needs time for rest. That’s why weekends are useful and necessary. I usually spend time with my family or friends at weekends. Sometimes I need to be left alone for a while. In any case, I try to spend my weekends cheerfully and positively.
Last weekend wasn’t much different from other free days but there was something special about it. It was my mum’s birthday. I woke up earlier than others on Sunday morning to buy her some flowers and to decorate our hall with colorful balloons. My parents were surprised how agile I can be and my mum was truly happy. My dad also prepared a special present for her. It was a crystal vase, which she had long wanted to buy.
We were expecting some guests, so my mum decided to cook delicious meals. Her specialty is sweet-and-sour chicken and Olivier salad. She asked me to help her, so I did. If it wasn’t her birthday, I would have already been somewhere with my friends. We like walking at the nearest mall and going to the cinema, but that day I had to stay at home, which was somewhat boring. When the guests arrived, I understood that I was wrong. The evening was promising, as my mums’ co-workers came with their children. We decided to arrange a small party in my room. For that occasion my dad ordered two large pizzas and fruit juice. So the birthday wasn’t boring at all. On the contrary, we had lots of fun, played mafia, sang karaoke and danced to music. At the end of the day everybody was tired but happy.
[ перевод ]
Как я провел выходные
Выходные это то, чего я с нетерпением жду после шести напряженных дней в школе. Я думаю, каждый человек, будь то взрослый или ребенок, не может работать все время и нуждается в отдыхе. Вот почему выходные полезны и необходимы. Я обычно провожу свои выходные с семьей или друзьями. Иногда мне нужно побыть некоторое время одному. В любом случае я стараюсь проводить свои выходные весело и позитивно.
Минувшие выходные не особо отличались от других свободных дней, но в них было кое-что особенное. Это был день рождения моей мамы. Я проснулся раньше, чем другие в это воскресное утро, чтобы купить ей цветы и украсить наш зал разноцветными шарами. Мои родители были удивлены, насколько ловким я могу быть, а мама была искренне рада. Мой папа также приготовил специальный подарок для нее. Это была хрустальная ваза, которую она давно хотела купить.
Мы ожидали гостей, поэтому мама решила приготовить вкусные блюда. Ее коронные блюда – это курица в кисло-сладком соусе и салат оливье. Она попросила меня помочь ей, я так и поступил. Если бы не ее день рождения, я бы уже где-то был с друзьями. Нам нравится гулять по ближайшему торговому центру и ходить в кино, но в тот день я должен был остаться дома, и это казалось скучным. Когда гости прибыли, я понял, что был неправ. Вечер был многообещающим, так как коллеги моей мамы пришли со своими детьми. Мы решили устроить небольшую вечеринку в моей комнате. По этому случаю, мой папа заказал две большие пиццы и фруктовый сок. Таким образом, день рождения был вовсе не скучным. Напротив, мы много веселились, играли мафию, пели караоке и танцевали под музыку. К концу дня все были уставшие, но счастливые.
Summer is the best season for me and perhaps for the majority of people. Both adults and kids enjoy summertime, because it offers the longest holidays. Besides, it is rather sunny and warm in our region at this time of the year, so we enjoy the sea and the sun.
Indeed, the best place to be in summer is the beach. That’s exactly where my family and I go every year during the summer holiday. Luckily, we live rather close to the seaside. It takes about four hours by car to get to the Black Sea. Some of our relatives live in Anapa, so we can stay at their place. Every day we go to the central beach to swim, sunbathe, play outdoor games and just relax. Sometimes we go sightseeing or to the concert. There is a large concert hall right at the seafront. There are also some water slides, so we are always ready to have fun. Time flies in Anapa. I beg my parents to stay a little longer, but their holidays are not as long as mine.
When we return home, they proceed to work and I go to my grandparents’ place. They live in a quiet countryside near the lake. At least I can swim and ride a bike there. I also have some good friends in their area, so I don’t get bored at all. We play volleyball or badminton, run a race, listen to music, go for a walk together. Sometimes, after the rain we go to the forest to pick mushrooms. My grandmother then cooks delicious meals with them. My grandfather often goes fishing and I can accompany him whenever I want. In conclusion, I’d like to say that summer can never be boring. There are plenty of interesting and pleasant things to do at this time of the year.
[ перевод ]
Лето
Лето – лучшее время года для меня и, возможно, для большинства людей. И взрослым, и детям нравится лето, потому что оно совпадает с самыми длинными каникулами. Кроме того, в нашем регионе в это время года довольно тепло и солнечно, так что мы наслаждаемся морем и солнцем.
На самом деле, лучшее место для летнего отдыха – это пляж. Именно туда мы с семьей ежегодно ездим во время летних каникул. К счастью, мы живем довольно близко к морю. Дорога до Черного моря занимает около четырех часов на машине. Некоторые наши родственники живут в Анапе, поэтому мы можем остановиться у них. Каждый день мы ходим на центральный пляж плавать, загорать, играть в подвижные игры и просто отдыхать. Иногда мы едем на экскурсию или посещаем концерт. Прямо на берегу моря расположен большой концертный зал. Там же есть водные горки, поэтому мы всегда рады повеселиться. Время летит незаметно в Анапе. Я прошу родителей остаться еще немного, но их отпуск не такие длинные, как мои.
Когда мы возвращаемся домой, они приступают к работе, а я уезжаю к бабушке с дедушкой. Они живут в тихой сельской местности рядом с озером. По крайней мере, я могу плавать там и кататься на велосипеде. У меня также есть несколько хороших друзей в их районе, так что скучать не приходится. Мы играем в волейбол или бадминтон, бегаем наперегонки, слушаем музыку, гуляем вместе. Иногда, после дождя мы ходим в лес за грибами. Затем моя бабушка готовит из них вкусные блюда. Мой дедушка часто ходит на рыбалку, и я могу присоединиться к нему, когда захочу. В заключение я хотел бы сказать, что лето никогда не может быть скучным. Ведь в это время года так много интересных и приятных развлечений.
My name is Diana and I’m 15 years old. I’m a high school student now at the school number 1533. I live in Moscow with my parents and my younger brother. My grandparents live far from us. It takes an hour and a half to reach them by car.
Our city is large and beautiful. I like living there. However during the holidays we often travel. It’s a good tradition in every way. We get to see new places and sights. At the same time after a week or two I understand how much I miss the city, the school and my friends.
This summer we had an exciting adventure. Together with my parents and brother I travelled to Spain. It is a fantastic country, full of interesting sights for tourists. The place we stayed was called Costa Dorada, which means “gold sand” in Spanish. It’s a famous beach resort not far from Tarragona, so we got to see most of the sights of this wonderful city. The sight that I liked most of all in Barcelona was La Sagrada Familia - the Church of the Holly Family. It was designed by a great Spanish architect Antonio Gaudi. I’ve never seen such a huge and complex temple before. It took us almost a day to explore it. When you look at it from a different angle it reminds a cave with various formations rather than a church. From its observation deck we could see nearly all parts of Barcelona. The view was stunning.
Apart from touring this magical city, we spent lots of time at the coastline of Costa Dorada swimming, sunbathing and simply relaxing. It was a great holiday I should say. Two weeks passed so quickly that we didn’t even notice.
[ перевод ]
Куда я ездила летом?
Меня зовут Диана и мне 15 лет. В настоящее время учусь в старших классах школы № 1533. Я живу в Москве со своими родителями и младшим братом. Мои бабушка и дедушка живут далеко от нас. Для того чтобы добраться до них на машине нужно ехать полтора часа.
Наш город большой и красивый. Мне нравится жить в нем. Однако во время каникул мы часто путешествуем. Это хорошая традиция во всех отношениях. Нам удается посмотреть новые места и достопримечательности. В то же время после одной или двух недель я понимаю, как сильно скучаю по своему городу, школе и друзьям.
Этим летом у нас было потрясающее приключение. Вместе с родителями и братом я ездила в Испанию. Это сказочная страна, в которой полно интересных достопримечательностей для туристов. Место, где мы остановились, называлось Коста-Дорада, что на испанском языке означает «золотой песок». Это известный пляжный курорт недалеко от Таррагоны, поэтому нам удалось посмотреть большинство достопримечательностей этого прекрасного города. Объект, который мне понравился в Барселоне больше всего, это Саграда Фамилия - Собор Святого Семейства. Он был спроектирован известным испанским архитектором Антонио Гауди. Я никогда раньше не видела такого огромного и замысловатого храма. На то, чтобы исследовать его у нас ушел почти день. Если смотреть на него под другим углом он напоминает скорее пещеру с различными образованиями, а не церковь. С его смотровой площадки мы смогли увидеть почти всю Барселону. Вид был потрясающий.
Помимо посещения этого изумительного города, мы провели много времени на пляжах Коста-Дорады, плавая, загорая и просто отдыхая. Должна признаться, это был отличный отпуск. Две недели прошли так быстро, что мы даже не заметили.
Thank you very much for your letter, which came this morning. You tell me so many things that it would take a long time to discuss them in detail. Today, however, as I have a great deal to do, I must content myself with only referring to a few of them. First of all, I am glad to know that you are enjoying your life in Madrid. Secondly, reports that the computer has not bought. I will rest only on Saturdays.
Trully yours, Nikita
[ перевод ]
Дорогой Дэвид!
Благодарю тебя за письмо, которое пришло сегодня утром. Ты сообщаешь мне столько новостей, что у меня ушло бы слишком много времени на подробное их обсуждение в письме. Я не буду вдаваться в подробности, так как у меня сегодня еще много дел. Ограничусь тем, что затрону только некоторые из них. Прежде всего, я рад узнать, что ты хорошо проводишь время в Мадриде. Во-вторых, сообщаю, что компьютер еще не купил. Я буду отдыхать только по субботам
I like spending my holidays actively. My favourite time for the vacation is summer because it’s warm and sunny. It’s a good time for the seaside holiday. This year together with my older sister we’ve been to Turkey. There are lots of beautiful cities and sights there but we chose to stay in a small village near Istanbul.
We were hosted by a nice family of my sister’s friend. Nature is very welcoming in this area and the sea is amazingly beautiful. There are many forests, meadows, rivers, lakes, mountains, vineyards, gardens and parks. What I really liked was that the mountains weren’t so high but they were picturesque. When you go up the mountains a marvelous view opens up. I also liked the view of vineyards stretched in neat rows and full of ripe grapes. The climate is mostly dry and hot. Morning and evening winds can get rather cold but afternoons are so hot that it’s almost impossible to walk barefoot.
The best place to be when it gets hot is by the sea. Its coolness is soothing. Lying under the sun and swimming in the sea are my favourite activities while on vacation. We also took a couple of excursions in Istanbul and I should say that the history of this city was very interesting. It was founded by Greek colonists in the 7th century BC. Later it was numerously conquered and was even a capital of the Byzantine Empire. Today, it’s a popular resort with a population of about 14 mln. people. Theodosia is widely visited by tourists because they come here for the mineral springs, pebbly beaches, mud baths, sanatoria and rest homes. One of the reasons why I wanted to see Istanbul was the fact that my favourite artists Ivan Aivazovsky painted several paintings of Istanbul.
[ перевод ]
Мой отпуск
Мне нравится проводить свой отпуск активно. Мое любимое время для отпуска – это лето, потому что тепло и солнечно. Это хорошее время для отдыха на море. В этом году вместе с моей старшей сестрой мы побывали в Турции. Там есть много красивых городов и достопримечательностей, но мы решили остановиться в небольшой деревне недалеко от Стамбула.
Нас тепло приняла семья подруги моей сестры. В этой области природа очень приветлива и море удивительно красивое. Там многочисленные леса, луга, реки, озера, горы, виноградники, сады и парки. Что мне действительно понравилось, так это то, что горы не особо высоки, но они живописны. Поднявшись в гору можно увидеть прекрасный вид. Мне также понравились виноградники, протянувшиеся ровными рядами и полные спелого винограда. Климат в основном сухой и жаркий. В утренние и вечерние часы ветра могут быть довольно холодными, но днем так жарко, что почти невозможно ходить босиком.
Лучшее место, где стоит бывать, когда становится очень жарко, это у моря. Его прохлада успокаивает. Лежание под солнцем и купание в море мои любимые занятия во время отпуска. Мы также ездили на несколько экскурсий в Стамбул, и я должна сказать, что история этого города очень интересна. Он был основан греческими колонистами в 7-ом веке до нашей эры. Позднее он был неоднократно завоеван и даже был столицей Византийской империи. Сегодня это популярный курорт с населением около 14 млн. человек. Стамбул широко посещаем туристами, и они приезжают сюда из-за архитектуры, минеральных источников, галечных пляжей, грязевых ванн, санаториев и домов отдыха. Одна из причин, по которой я хотела увидеть Стамбул заключалась в том, что мой любимый художник Иван Айвазовский нарисовал несколько картин о Стамбуле.
Текст и перевод песни When You Tell Me That You Love Me - Когда ты говоришь, что любишь меня. В исполнении Julio Iglesias и Dolly Parton [ видео внизу ]
When You Tell Me That You Love Me
Когда ты говоришь, что любишь меня
I wanna feel this way
Longer than time
I wanna know your dreams
And make them mine
I wanna change the world
Only for you
All the impossible
I wanna do
I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel your pain
I know what's beautiful
Looking at you
Here in a world of lies
You are the true
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Anything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everything's easy now
I have you here
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Anything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
In a world without you
I would always hunger
All I need is your love
To make me stronger
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Anything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
When you tell me that you love me
When you tell me that you love me
When you tell me that you love me
Я хочу это чувствовать
Дольше самой жизни
Я хочу узнать твои мечты
И сделать их своими
Я хочу изменить мир
Только ради тебя
Я хочу сделать
Все самое невозможное.
Я хочу прижаться к тебе крепко
Под дождем
Я хочу поцеловать твою улыбку
И почувствовать твою боль
Я знаю, как это прекрасно —
Смотреть на тебя
В этом мире лжецов
Правда — это ты
Детка,
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
Я становлюсь героем.
Я буду беречь тебя,
Что бы не случилось где ты есть,
Я достану для тебя
Все, о чем попросишь —
Для меня нет ничего невозможного!
Я сияю, как свеча в темноте,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
Я хочу рассказать тебе,
Каким я был,
Показать тебе одиночество
И что оно может причинить.
Ты вошел в мою жизнь,
Чтобы остановить мои слезы
Теперь все легко,
Когда ты здесь.
Детка,
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
Я становлюсь героем.
Я буду беречь тебя,
Что бы не случилось где ты есть,
Я достану для тебя
Все, о чем попросишь —
Для меня нет ничего невозможного!
Я сияю, как свеча в темноте,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
В мире, где нет тебя
Всегда будет чего-то недоставать
Все что мне нужно – твоя любовь,
Чтобы стать сильнее.
Детка,
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
Я становлюсь героем.
Я буду беречь тебя,
Что бы не случилось где ты есть,
Я достану для тебя!
Все, о чем попросишь —
Для меня нет ничего невозможного!
Я сияю, как свеча в темноте,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
Когда ты говоришь, что любишь меня
Когда ты говоришь, что любишь меня.
Когда ты говоришь, что любишь меня.
Every person needs some free time, be it a kid or an adult. Most schoolchildren and employees usually rest at weekend. This is the best time for relaxing and doing what you like. Evenings of weekdays also offer some free time.
When I get back from school, I eat something quick and do my homework. After that I’m free to meet up with friends, to play computer games or to draw, which is my hobby. Sometimes, I play volleyball or other active games with my friends at the school playground. In summertime I also like playing ping-pong and I’m rather good at it. Weekends are a bit different.
My parents usually give me some pocket money each week. I try to spend them reasonably. During the week I pay for lunch at the school canteen. Sometimes I need to buy some stationery.
At weekends I go out with my friends. Sometimes we go to the cinema, sometimes to the pizza place. However, my favourite pastime at weekends is bowling. I like this game. I think it is not only entertaining but also social. Bowling unites like-minded people and gives a chance to communicate with good friends, instead of sitting in front of the computer.
I don’t mind computer games, but they can get addictive and certainly spending long hours in front of the screen is not healthy. It influences eyesight and brain activity. I keep in touch with some friends through social networks or chats, but I understand that real life communication is much better. Apart from seeing friends, I spend my free time with my family members and relatives, especially on special occasions. On birthdays, anniversaries, public holidays we have family gatherings at my grandma’s place.
Мое свободное время
Каждый человек нуждается в свободном времени, будь то ребенок или взрослый. Большинство школьников и работников, как правило, отдыхают в выходные дни. Это лучшее время для отдыха и для того, чтобы заниматься любимым делом. В будние дни по вечерам можно также отводить немного свободного времени.
Когда я возвращаюсь из школы, я быстренько что-нибудь съедаю и делаю свою домашнюю работу. После этого я свободен для встреч с друзьями, компьютерных игр или рисования, что является моим хобби. Иногда я играю в волейбол или другие активные игры с друзьями на школьной площадке. В летнее время я также люблю играть в пинг-понг, и делаю это довольно хорошо. Выходные немного отличаются.
Мои родители обычно дают мне деньги на карманные расходы каждую неделю. Я стараюсь тратить их разумно. В течение недели я могу заплатить за обед в школьной столовой. Иногда мне нужно купить некоторые канцелярские принадлежности.
В выходные я выхожу в свет с друзьями. Иногда мы идем в кино, иногда в пиццерию. Но больше всего в выходные я люблю играть в боулинг. Мне нравится эта игра. Я думаю, что это не только развлечение, но и общение. Боулинг объединяет единомышленников и дает возможность пообщаться с хорошими друзьями, вместо того, чтобы сидеть перед компьютером.
Я не против компьютерных игр, но они могут вызывать привыкание и, конечно, проводить долгие часы перед экраном нехорошо для здоровья. Это влияет на зрение и мозговую деятельность. Я поддерживаю связь с некоторыми друзьями через социальные сети или чаты, но понимаю, что живое общение намного лучше. Помимо встреч с друзьями, я провожу свое свободное время со своей семьей и родственниками, особенно по особым случаям. На дни рождения, юбилеи, или в праздничные дни мы собираемся всей семьей у бабушки.
My name is Diana and I’m 15 years old. I’m a high school student now at the school number 1533. I live in Moscow with my parents and my younger brother. My grandparents live far from us. It takes an hour and a half to reach them by car.
Dear David,
I like spending my holidays actively. My favourite time for the vacation is summer because it’s warm and sunny. It’s a good time for the seaside holiday. This year together with my older sister we’ve been to Turkey. There are lots of beautiful cities and sights there but we chose to stay in a small village near Istanbul.
